捞钱 (lāo qián) — (구어, 경멸) 부정한 방법으로 돈을 벌다, 돈을 긁어모으다

뜻

捞钱은 부정하거나 기회주의적인 방식으로 돈을 긁어모으는 것을 뜻함. 동사 捞는 건져내는 것을 암시하며, 항상 부정적인 뉘앙스 (속임수, 착취, 암표, 부패).

동사

(구어, 경멸) 부정한 방법으로 돈을 벌다, 돈을 긁어모으다

捞钱，。
Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo qián, zuì hòu bèi kāi chú le.
그는 자신의 직위를 이용해 돈을 긁어모았고 결국 해고되었어요.
捞钱，。
Zhè xiē rén kào dǎo mài mén piào lāo qián, tài bú dào dé le.
이 사람들은 암표를 팔아 돈을 버는데, 정말 비윤리적이에요.
。
Tā zài nà bǐ shēng yì zhōng lāo le yí dà bǐ qián.
그는 그 거래에서 엄청난 돈을 건졌어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

捞lāo건져 올리다

捞은 ‘건져 올리다’를 뜻하고 钱은 ‘돈’을 의미하니 부정한 방법으로 돈을 벌려는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撈의 것이며, 捞는 그 간체자입니다.

扌勞撈

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

勞

勞láo撈lāo

지금도 같은 소리

전통형인 撈은 扌, 즉 손과 勞가 발음을 나타내요. 간체자인 捞는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錢의 것이며, 钱는 그 간체자입니다.

金戔錢

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속; 금; 돈

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 錢은 금속 또는 돈을 뜻하는 金과 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 钱는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.