换血 (huàn xiě) — 수혈; 팀이나 조직을 활성화하기 위해 새 멤버를 영입함

뜻

문자 그대로 '피를 바꾸다'는 뜻으로, 换血는 비즈니스와 스포츠에서 성과를 되살리기 위해 인력을 대대적으로 교체한다는 생생한 비유입니다. 의학적 의미(수혈)는 현대에는 드물며, 대부분 비유적 맥락에서 사용됩니다.

동사

수혈팀이나 조직을 활성화하기 위해 새 멤버를 영입함

，换血。
Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.
그는 출혈이 너무 심해서 즉시 수혈을 받아야 해요.
换血。
Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.
이 팀은 수준을 높이기 위해 새 선수를 영입해야 해요.
，。
Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
회사가 한 번 인력 교체를 단행했더니 효율이 많이 올랐어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

换huàn교체하다

换은 ‘교체하다’는 뜻이고 血은 ‘피’를 의미하니, 문자 그대로 피를 교체하는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 換의 것이며, 换는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

지금도 같은 소리

전통형인 換은 手가 손 부분이고 奐이 발음을 나타내요. 이 설명은 간체자인 换가 아닌 換에 관한 내용이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 모양은 피 한 방울을 나타내는 一과 제사용 그릇인 皿 안에 담긴 피를 보여줘요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.