捣乱 (dǎo luàn) — 문제를 일으키다, 소란을 피우다, 방해하다

뜻

捣乱은 일부러 문제를 일으키거나 방해하는 것을 의미하며, 보통 사람(특히 아이)의 일회성 행동. 闹事(공공 사건을 암시)보다 가볍고, 骚扰(반복적인 괴롭힘)보다 덜 체계적임.

동사

문제를 일으키다소란을 피우다방해하다

捣乱，。
Bié zài zhè lǐ dǎo luàn, dà jiā dōu zài gōng zuò.
여기서 문제 일으키지 마요. 모두 일하고 있어요.
，。
Tā gù yì dǎo le yí cì luàn, bǎ huì yì gǎo zá le.
그가 일부러 한 번 문제를 일으켜서 회의를 망쳤어요.
捣乱，。
Bié gěi lǎo shī dǎo luàn, hǎo hǎo shàng kè.
선생님께 문제 일으키지 말고 수업에 잘 참여해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

捣dǎo뒤섞다

捣는 뒤섞는 걸 뜻하고 乱은 혼란을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 말썽을 일으킨다는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 搗의 것이며, 捣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

島

島dǎo搗dǎo

지금도 같은 소리

전통형인 搗는 手(손)와 島가 발음 부분을 이루는데, 간체자인 捣는 축약형이라 오른쪽 부분이 원래의 발음 부분이 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

𤔔乚亂

뜻 부분形符xíngfú

乚온전한 글자로는乙yǐ

소리 부분声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.