捣鬼 (dǎo guǐ) — 장난치다; 문제를 일으키다; 불화를 조장하다; 악의적으로 험담하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

몰래 장난을 치거나 문제를 일으키는 것을 의미하는 동사로, 보통 남의 뒤에서 합니다. '你在捣什么鬼?'('무슨 짓을 하는 거야?')라는 질문에 자주 사용됩니다.

동사

장난치다문제를 일으키다불화를 조장하다악의적으로 험담하다

예문

捣鬼，。
Tā zǒng zài bèi hòu dǎo guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
그는 항상 남의 뒤에서 장난을 쳐서 아무도 그를 좋아하지 않아요.
？！
Nǐ men zài dǎo shén me guǐ? kuài shuō!
무슨 장난을 치고 있는 거예요? 빨리 말해 보세요!
，。
Tā dǎo le yí cì guǐ, jié guǒ bèi fā xiàn le.
그는 한 번 장난을 쳤다가 결국 들켰어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

捣dǎo문제 일으키기

捣는 문제를 일으키는 걸 뜻하고, 鬼는 귀신 같은 장난을 연상시키므로 둘이 합쳐져서 속임수를 쓰거나 분란을 일으킨다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 搗의 것이며, 捣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

島

島dǎo搗dǎo

지금도 같은 소리

전통형인 搗는 手(손)와 島가 발음 부분을 이루는데, 간체자인 捣는 축약형이라 오른쪽 부분이 원래의 발음 부분이 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

鬼는 원래 못생긴 얼굴을 한 무릎 꿇은 사람 모습인데, 아마도 가면일 거예요. 오른쪽 아래의 작은 점은 나중에 추가된 꼬리예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.