掂量 (diān liáng) — 손에 올려 무게를 가늠하다; 고려하다, 숙고하다, 신중히 생각하다

뜻

손에 올려 무게를 재다라는 뜻에서 마음속으로 선택지를 저울질하는 비유적 의미로 확장. 衡量(형량)은 논리적 비교를 강조하며 더 공식적이고, 掂量(전량)은 더 구체적이고 구어체적임.

동사

손에 올려 무게를 가늠하다고려하다숙고하다신중히 생각하다

掂量。
Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.
이 수박을 손에 들어서 무게를 재 봐요.
掂量掂量。
Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.
이 일은 결정을 내리기 전에 잘 저울질해 봐야 해요.
掂量，。
Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.
그는 한참을 고민했지만 결심을 못 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

掂diān손으로 무게 재다

量liáng측정하다

掂와 量는 모두 ‘무게를 재거나 측정하다’란 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 ‘신중하게 가늠하다’란 뜻이죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌店掂

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

店

지금도 같은 소리

掂에서 왼쪽 부분 扌는 손을 뜻하고, 오른쪽 店은 소리를 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

量은 해를 뜻하는 日 위에 가방/동쪽을 뜻하는 東이 있는 글자예요. 햇볕 아래에서 재거나 해가 동쪽에서 뜨는 것과 관련이 있다는 설명도 있지만, 정확한 유래는 불분명해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.