掂量 (diān liáng) — 손에 올려 무게를 가늠하다; 고려하다, 숙고하다, 신중히 생각하다

Definition

손에 올려 무게를 재다라는 뜻에서 마음속으로 선택지를 저울질하는 비유적 의미로 확장. 衡量(형량)은 논리적 비교를 강조하며 더 공식적이고, 掂量(전량)은 더 구체적이고 구어체적임.

verb

손에 올려 무게를 가늠하다고려하다숙고하다신중히 생각하다

掂量。
Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.
이 수박을 손에 들어서 무게를 재 봐요.
掂量掂量。
Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.
이 일은 결정을 내리기 전에 잘 저울질해 봐야 해요.
掂量，。
Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.
그는 한참을 고민했지만 결심을 못 했어요.

Appears in