掉价 (diào jià) — (가격이) 떨어지다, 하락하다; (구어) (사회적으로) 자신을 낮추다, 체면을 잃다 | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지 뚜렷한 의미를 가진 동사: 문자 그대로 '(가격이) 떨어지다', 그리고 구어적으로 '체면을 잃다/사회적으로 자신을 낮추다'(예: 품위에 맞지 않는 일을 하다). 두 번째 의미는 HSK 7급이며 일반 降价보다 훨씬 덜 흔하다.

동사

(가격이) 떨어지다하락하다(구어) (사회적으로) 자신을 낮추다체면을 잃다

헷갈리기 쉬운

吊架diào jià발음 유사행거 (물건을 거는 용도)

예문

掉价。
Zuì jìn hěn duō shāng pǐn dōu diào jià le.
최근 많은 상품 가격이 떨어졌어요.
，。
Zhè jiàn yī fu diào le yí cì jià, xiàn zài hěn pián yi.
이 옷은 한 번 가격이 떨어져서 지금 아주 싸요.
，掉价。
Wèi le qián zuò zhè zhǒng shì, tài diào jià le.
돈 때문에 이런 일을 하다니, 너무 자존심 상해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

掉diào떨어지다

'掉'는 떨어지다/하락하다는 뜻이고 '价'는 가격을 의미해요. 즉, 가격이 내려간다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌卓掉

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

掉는 扌(손)와 卓이 결합되어 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

人介价

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

介

介jiè价jiè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

价는 人(사람)과 介를 결합해서 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.