探头 (tàn tóu) — 머리를 내밀다 (보다, 몰래 보려고); (비유) 탐사하다, 엿보다, 참견하다

뜻

머리를 내밀어 살짝 보는 동작. 몸을 앞으로 기울이거나 내밀어 보는 물리적 동작. 비유적으로는 남의 일에 끼어드는 행위.

동사

머리를 내밀다 (보다, 몰래 보려고)(비유) 탐사하다엿보다참견하다

，。
Tā zhàn zài mén kǒu, tàn chū tóu lái kàn le yí xià.
그는 문 앞에 서서 머리를 내밀어 한 번 살펴보았어요.
。
Bié zǒng shì hào qí dì tàn tóu tàn nǎo.
항상 궁금해서 여기저기 머리를 내밀지 마세요.
探头。
Bú yào suí biàn wǎng bié rén jiā lǐ tàn tóu.
남의 집에 함부로 머리를 들이밀지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

探tàn뻗어내다

探는 뻗어내는 것을, 头는 머리를 뜻하니 머리를 내밀는 행동을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

探에서 扌 부분은 손을 의미하고, 𥥍가 발음을 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.