推诿 (tuī wěi) — 남 탓으로 책임을 회피하다; 책임을 전가하다

뜻

책임을 남에게 미루며 회피하는 것을 의미하는 격식 있는 문어 동사입니다. 공식적이거나 비판적인 맥락에서 사용되며 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다. 부정형은 不互相推诿이며 *没推诿는 사용하지 않습니다.

동사

남 탓으로 책임을 회피하다책임을 전가하다

推诿，。
Chū le wèn tí bú yào hù xiāng tuī wěi, yào yì qǐ xiǎng bàn fǎ jiě jué.
문제가 생겼을 때 서로에게 책임을 미루지 말고 함께 해결 방법을 찾아요.
推诿，。
Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè tuī wěi, bǎ zé rèn tuī gěi tóng shì.
그는 항상 중요한 순간에 책임을 회피하고 동료에게 책임을 돌려요.
推诿。
Zhèng fǔ guān yuán yīn hù xiāng tuī wěi ér shòu dào pī píng.
정부 관료들은 서로에게 책임을 미루는 것으로 비판받았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

诿wěi남 탓하기

推는 '밀다'는 뜻이고 诿는 '남 탓하기'라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 책임을 다른 사람에게 떠넘기는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌隹推

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 손을 나타내고, 오른쪽의 隹가 발음을 내서 손으로 밀어내는 모습을 표현해요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.