掩耳盗铃 (yǎn ěr-dào líng) — 자기기만; 명백한 사실을 무시하며 자신을 속이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

고전 이야기에서 유래한 성어로, 문자 그대로는 '귀를 막고 방울을 훔치다'는 뜻입니다. 명백한 사실을 무시함으로써 자신만 속이는 것을 의미합니다. 마치 자신이 듣지 못하면 다른 사람도 듣지 못할 것이라고 생각하는 것과 같습니다.

구

자기기만명백한 사실을 무시하며 자신을 속이다

예문

，掩耳盗铃。
Tā xiǎng yǐn mán zhēn xiàng, zhè wán quán shì yǎn ěr-dào líng.
그는 진실을 숨기려고 하는데, 이건 완전히 자기기만이에요.
，掩耳盗铃？
Bù chéng rèn zì jǐ de cuò wù, bú jiù shì yǎn ěr-dào líng ma?
자신의 실수를 인정하지 않는 것, 그건 자기기만이 아니에요?
掩耳盗铃。
Huí bì wèn tí zhī huì bèi shì wéi yǎn ěr-dào líng de xíng wéi.
문제를 회피하는 것은 자기기만으로 간주될 뿐이에요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌奄掩

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

奄

奄yǎn掩yǎn

지금도 같은 소리

왼쪽의 扌는 손을 의미하고, 오른쪽의 奄이 발음을 내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

耳는 귀를 그린 그림이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盜의 것이며, 盗는 그 간체자입니다.

㳄㳄㳄
舟舟zhōu배

전통형인 盜는 침을 흘리는 모습을 나타내는 㳄와 그릇 모양이 결합되어 남의 물건을 탐내서 훔친다는 뜻을 가졌어요. 盗는 盜의 간체자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鈴의 것이며, 铃는 그 간체자입니다.

金令鈴

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng鈴líng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 鈴은 金(금속)과 令(발음 부분)이 결합된 글자예요. 간체자인 铃은 나중에 줄여 쓴 형태라서 옛날 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.