握手言和 (wò shǒu yán hé) — 악수하며 화해하다; 원만히 화해하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어 스타일의 정형구로, 악수하며 공식적으로 화해하다는 뜻 — 경쟁자, 분쟁 당사자, 반대 세력이 갈등을 종식할 때 사용하며, 일상적인 '화해'보다 의례적.

동사

악수하며 화해하다원만히 화해하다

예문

，握手言和。
Jīng guò duō cì tán pàn, shuāng fāng zuì zhōng wò shǒu yán hé.
여러 차례의 협상 끝에 양측이 마침내 악수하며 화해했어요.
握手言和，。
Nà chǎng qiú sài zuì hòu yǐ wò shǒu yán hé jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
그 경기는 화해의 악수로 끝났고, 관중들은 계속 박수를 쳤어요.
，握手言和。
Tā men céng shì jìng zhēng duì shǒu, xiàn zài què wò shǒu yán hé chéng le méng yǒu.
그들은 예전에는 경쟁자였지만, 이제 화해하여 동맹이 되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

握手악수하다

握wò잡다手shǒu손

动宾동사 + 목적어

言和평화를 이루다

言yán말하다和hé평화

动宾동사 + 목적어

握手는 ‘악수하다’를, 言和는 ‘평화를 말하다’를 뜻해요. 함께 쓰이면 우호적으로 화해하는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌屋握

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

屋

屋wū握wò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

握는 왼쪽에 손 모양인 扌가 있고 오른쪽에 소리를 나타내는 屋가 있어서 발음을 알 수 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

禾口和

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

禾

禾hé和hé

지금도 같은 소리

和는 소리를 내는 禾와 의미 부분인 口(입)이 결합된 글자예요. 이 형태는 조화와 연관돼요.

수록된 곳

갈등과 합의 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.