搅和 (jiǎo huo) — 섞다, 혼합하다 (특히 요리에서 물리적인 것을); 망치다, 엉망으로 만들다, 방해하다…

뜻

'搅和'는 문자 그대로 (재료, 아이디어 등을) 섞다, 그리고 비유적으로 (남의 일에) 끼어들어 엉망으로 만들다는 뜻. 把와 在一起를 함께 써서 두 가지를 섞는 것을 표현함에 유의.

동사

섞다혼합하다 (특히 요리에서 물리적인 것을)망치다엉망으로 만들다방해하다 (비유적으로, 혼란을 일으키며)

搅和。
Tā zài chú fáng lǐ jiǎo huo miàn hé jī dàn.
그는 부엌에서 밀가루와 계란을 섞고 있어요.
搅和，。
Nǐ zuì hǎo bié jiǎo huo zhè jiàn shì, yuè gǎo yuè luàn.
이 일에 끼어들지 않는 게 좋아요. 건드릴수록 더 엉망이 되어요.
搅和。
Bié bǎ nà xiē jiù xiǎng fǎ hé xīn jì huà jiǎo huo zài yì qǐ.
그 낡은 생각들을 새 계획과 섞지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

搅jiǎo저어서 섞다

“搅”는 저어서 섞는다는 뜻이고 “和”는 섞는다는 의미예요. 무언가를 뒤섞거나 망치는 행위를 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攪의 것이며, 搅는 그 간체자입니다.

扌覺攪

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

覺

覺jué攪jiǎo

지금도 같은 소리

번체자인 攪는 손을 뜻하는 扌와 발음 부분인 覺가 결합되어 특정 동작을 나타내며, 간체자인 搅는 그 약식 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

禾口和

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

禾

지금도 같은 소리

和는 소리를 내는 禾와 의미 부분인 口(입)이 결합된 글자예요. 이 형태는 조화와 연관돼요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.