搬弄是非 (bān nòng shì fēi) — 불화를 조장하다; 말썽을 부리다; 고자질하다

뜻

허위 사실을 퍼뜨려 다툼을 일으키는 관용적 동사. 이야기를 반복하거나 왜곡하여 사람들 사이에 분란을 조장함. 매우 부정적: 중립적 험담이 아닌 문제를 일으키는 자를 묘사.

동사
불화를 조장하다말썽을 부리다고자질하다

예문

  • 。
    Tā zǒng ài bān nòng bié rén de shì fēi.
    그는 항상 남에 대해 험담으로 문제를 일으키는 것을 좋아해요.
  • 搬弄是非。
    Zhè ge rén zuì xǐ huan bān nòng shì fēi.
    이 사람은 불화를 조장하는 것을 가장 좋아해요.
  • 搬弄是非。
    Tā de huà míng xiǎn shì zài bān nòng shì fēi.
    그녀의 말은 분명히 말썽을 부리려는 의도예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

搬弄옮기다·다루다
搬bān옮기다弄nòng다루다
联合병렬
是非옳고 그름
是shì옳다非fēi그르다
联合병렬

搬弄은 말을 옮기고 다루는 걸 암시하고 是非는 옳고 그름을 뜻하니, 둘이 합쳐져서 불화를 일으키는 험담을 퍼뜨리는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
般
般bān搬bān
지금도 같은 소리

왼쪽의 扌는 손을 의미하며 손과 관련된 동작을 나타내고, 般는 발음 bān을 제공해요.

搬 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

弄은 옥을 뜻하는 玉과 손을 뜻하는 廾가 결합되어 손으로 옥을 만지거나 다루는 모습을 나타내요.

弄 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

是 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

非의 모양은 서로 반대 방향을 향한 두 날개에서 유래했어요. 나중에는 ‘반대하다, 아니다’라는 뜻으로 쓰이게 되었죠.

非 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.