搬迁 (bān qiān) — 이사하다, 이전하다

뜻

搬迁은 조직, 시설, 주민의 이전을 뜻하는 격식 있는 동사로, 공식·문어체에서 사용됩니다. 구어체 搬家(가정 이사)보다 강한 표현이며, 강제 철거가 포함된 拆迁과 비교됩니다.

동사

이사하다이전하다

搬迁。
Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng jué dìng bān qiān dào jiāo qū.
이 공장은 교외로 이전하기로 결정했다.
搬迁。
Tú shū guǎn de bān qiān gōng zuò jiāng zài xià ge yuè wán chéng.
도서관 이전 작업은 다음 달에 완료될 예정이다.
搬迁。
Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù jū mín bān qiān dào xīn de xiǎo qū.
정부가 주민들이 새 주택단지로 이주하도록 돕고 있다.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

搬bān움직이다

迁qiān이전하다

두 부분 모두 ‘움직이다’ 또는 ‘이전하다’라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 거주지나 위치를 바꾸는 상황을 설명하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌般搬

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

般

지금도 같은 소리

왼쪽의 扌는 손을 의미하며 손과 관련된 동작을 나타내고, 般는 발음 bān을 제공해요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.