搭伙 (dā huǒ) — 누군가와 합류하다, 협력하다; 정기적으로 식사하다 (식당이나 식사 계획의 일환으로)

뜻

구어체 동사. 두 가지 주요 용법: (사업·공동 활동을 위해) ~와 팀을 이루다/협력하다, (구내식당 등에서) 요리하지 않고 정기적으로 식사하다

동사

누군가와 합류하다협력하다정기적으로 식사하다 (식당이나 식사 계획의 일환으로)

搭伙。
Tā men dā huǒ zuò qǐ le xiǎo shēng yì.
그들은 팀을 이루어 작은 사업을 시작했어요.
搭伙，。
Wǒ zài gōng sī shí táng dā huǒ, bú yòng zì jǐ zuò fàn.
회사 구내식당에서 식사해서 직접 요리할 필요가 없어요.
，。
Tā dā le yí gè yuè de huǒ, hòu lái jiù bān zǒu le.
그는 거기서 한 달 동안 식사하고 나서 이사 갔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

搭dā합류하다

‘搭伙’는 식사를 함께하거나 일을 하기 위해 그룹에 합류하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌荅搭

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

지금도 같은 소리

搭는 扌(손)와 荅로 구성되어 발음을 나타내요. 손 부분은 손으로 하는 동작을 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 夥의 것이며, 伙는 그 간체자입니다.

간체자인 伙는 여러 개의 전통적인 글자를 대신해요. 대부분의 단어(大伙儿, 伙)에서는 夥를 쓰고, 다른 경우(小伙子)에는 伙를 사용해요.

果多夥

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

果

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 夥는 多(많다)와 발음을 나타내는 果가 결합된 형태예요. 간체자인 伙는 축약된 글자라서 원래의 구성 요소와는 달라요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.