搭讪 (dā shàn) — (특히 낯선 사람에게, 종종 로맨틱한 의도로) 말을 걸다; 얼버무리거나 확답을 피하는…

뜻

문자 그대로 '붙다 + 어색하다'로, 搭讪 (dāshàn)은 상대에게 말을 걸다는 뜻 — 주로 낯선 사람에게, 종종 로맨틱한 의도로 사용됨. 덜 일반적인 의미로는 어색함을 피하기 위해 모호한 대답을 하는 것을 뜻함.

동사

(특히 낯선 사람에게, 종종 로맨틱한 의도로) 말을 걸다얼버무리거나 확답을 피하는 대답을 하다

，搭讪。
Zài jiǔ bā lǐ, tā zhǔ dòng dā shàn le yí gè nǚ hái.
바에서 그가 먼저 한 여자에게 말을 걸었어요.
，搭讪。
Bèi wèn dào nà ge wèn tí shí, tā dā shàn le jǐ jù.
그 질문을 받았을 때 그는 얼버무리는 대답을 몇 마디 했어요.
，搭讪。
Tā hài xiū, bù gǎn hé bié rén dā shàn.
그는 부끄러워서 다른 사람에게 말을 걸지 못해요.

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

讪shàn

搭와 讪는 따로는 별다른 의미가 없지만, 둘이 합쳐지면 누군가에게 말을 거는 행위를 뜻해요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌荅搭

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

지금도 같은 소리

搭는 扌(손)와 荅로 구성되어 발음을 나타내요. 손 부분은 손으로 하는 동작을 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 訕의 것이며, 讪는 그 간체자입니다.

言山訕

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

山

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 訕은 言(말)과 발음을 나타내는 山이 결합된 것이고, 간체자인 讪는 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.