摆架子 (bǎi jià zǐ) — 허세를 부리다, 잘난 척하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어 동사로 '잘난 척하다'를 의미 — 거만하게 행동하거나 실제보다 더 중요하게 행동하는 것. 装腔作势와 비교하면, 이쪽은 더 문어적이고 톤이 강함.

동사

허세를 부리다잘난 척하다

예문

摆架子。
Tā zài péng you miàn qián zǒng ài bǎi jià zǐ.
그는 친구들 앞에서 항상 잘난 척하는 걸 좋아해요.
？！
Nǐ yǒu shén me liǎo bù qǐ de? bié bǎi shén me jià zi!
네가 뭐 대단하다고? 잘난 척하지 마!
。
Tā gāng shēng zhí jiù bǎi chū le yí fù lǐng dǎo de jià zi.
그는 승진하자마자 리더인 척 거드름을 피웠어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

摆bǎi꾸미다

架子허세

架jià틀子zǐ

后缀접미사

‘摆’는 ‘꾸미다’라는 뜻이고, ‘架子’는 ‘허세’를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擺의 것이며, 摆는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 擺는 手(손)와 罷가 결합되어 발음 bà를 나타내요. 간체자인 摆는 이후에 만들어진 축약형이며 원래 모양은 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

加木架

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무, 목재

소리 부분声符shēngfú

加

加jiā架jià

지금도 같은 소리

架는 나무를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 加가 결합된 형태로, 나무로 만든 받침대를 의미해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

수록된 곳

성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.