摇篮曲 (yáo lán qū) — 자장가 | tongtong 중국어 사전

뜻

아기를 재우는 부드러운 노래(자장가). 양사 首와 함께 사용하며, 전통 민요와 창작곡 모두에 쓰임.

명사

자장가

양사 · 首

摇篮曲。
Mā ma měi tiān wǎn shàng chàng yáo lán qū gěi hái zi tīng.
엄마는 매일 저녁 아이에게 자장가를 불러줘요.
摇篮曲。
Zhè shǒu yáo lán qū ràng bǎo bao shuì dé hěn xiāng.
이 자장가는 아기가 푹 자게 했어요.
摇篮曲，。
Tā qīng qīng de chàng zhe yáo lán qū, hái zi màn màn bì shàng le yǎn jing.
그녀는 자장가를 부드럽게 흥얼거렸고, 아이는 천천히 눈을 감았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

摇篮요람

摇yáo흔들다篮lán바구니

偏正수식 + 중심

摇篮는 '요람'을 뜻하고 曲은 '노래'를 의미하니, 아기를 재우기 위해 부르는 노래예요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 籃의 것이며, 篮는 그 간체자입니다.

竹監籃

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

監

監jiān籃lán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 籃은 竹(대나무)와 소리를 나타내는 監이 위에 올라간 형태예요. 간체자인 篮는 나중에 생긴 축약형이에요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

曲는 구부러진 물건의 모양을 본떠서 ‘구부리다’라는 의미를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.