摇身一变 (yáo shēn yī biàn) — (성어) 갑자기 정체나 모습을 바꾸다 (종종 속임수로) | tongtong 중국어 사전

뜻

갑자기 신분이나 모습을 바꾸다는 뜻의 성어로, 보통 속임수나 자기 재창조의 느낌을 담고 있음. 종종 부정적인 어조로, 변화가 진짜가 아님을 암시함.

성어

갑자기 정체나 모습을 바꾸다 (종종 속임수로)

예문

，摇身一变。
Tā yǐ qián shì gè pǔ tōng gōng rén, yáo shēn yī biàn chéng le lǎo bǎn.
그는 예전에는 평범한 노동자였는데 갑자기 사장으로 변신했어요.
，摇身一变。
Nà jiā gōng sī běn lái shì gè xiǎo diàn, xiàn zài yáo shēn yī biàn biàn chéng le kuà guó gōng sī.
그 회사는 원래 작은 가게였는데 지금은 다국적 기업으로 변신했어요.
，摇身一变。
Zhè wèi yǎn yuán qù cān jiā jìng xuǎn, yáo shēn yī biàn chéng le zhèng zhì rén wù.
이 배우가 선거에 출마해서 갑자기 정치 인물이 되었어요.

어원

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 變의 것이며, 变는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 變는 발음을 나타내는 䜌와 의미를 나타내는 攴로 구성돼요.

수록된 곳

변화 및 과정 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.