摔跟头 (shuāi gēn tou) — (문자적) 넘어지다, 걸려 넘어지다; (비유적) 좌절을 겪다, 큰 실수를 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

넘어지다(문자적 의미) 또는 좌절을 겪다(비유적 의미)를 뜻하는 생생한 동사입니다. '摔过跟头' 형태로 '경험을 통해 배우다'라는 의미로 자주 사용됩니다.

동사

(문자적) 넘어지다걸려 넘어지다(비유적) 좌절을 겪다큰 실수를 하다

예문

，。
Tā zǒu lù méi zhù yì, shuāi le yí gè dà gēn tou.
그는 걷다가 주의를 기울이지 않아 크게 넘어졌어요.
，。
Wǒ zài nà jiàn shì shàng shuāi guò gēn tou, hòu lái jiù xiǎo xīn duō le.
그 일에서 실수한 적이 있어서 그 후로는 훨씬 조심하게 됐어요.
摔跟头，。
Zuò tóu zī hěn róng yì shuāi gēn tou, yí dìng yào jǐn shèn.
투자에서는 실수하기 쉬우니 반드시 신중해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

摔shuāi넘어지다

跟头구르다

摔는 '넘어지다'는 뜻이고 跟头는 '구르다'는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 발을 헛디뎌 넘어지는 걸 의미해요. 비유적으로도 쓰여요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

率

率lǜ摔shuāi

지금도 같은 소리

摔에서 手 부분은 손으로 하는 동작을 의미하고, 率 부분은 발음을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

足足zú발

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn跟gēn

지금도 같은 소리

跟는 足(발)과 艮이 합쳐진 글자예요. 足 부분이 발과 관련된 의미를 나타내고, 艮이 소리를 내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.