撂挑子 (liāo) — 화가 나서 일을 그만두거나 책임을 포기함; 포기하다

Definition

생생한 구어체 표현으로, 화가 나거나 좌절해서 일을 그만두거나 의무를 포기하는 뜻. 단순히 '그만두다'보다 강하며, 일을 하던 중에 짜증 내며 그만둠을 암시함.

verb

화가 나서 일을 그만두거나 책임을 포기함포기하다

，撂挑子。
Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liāo le.
그는 회사 정책에 불만이 있어서 화가 나서 그만뒀어요.
，。
Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.
그는 프로젝트를 중간에 포기했어요.
撂挑子。
Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liāo.
아무도 중요한 순간에 포기하고 싶지 않아요.