撑门面 (chēng mén miàn) — 체면을 유지하다, 겉치레를 하다 (종종 피상적인 수단으로)

뜻

구어체 동목구로, 겉치레를 하거나 허울을 유지하는 것을 의미하며, 보통 피상적인 노력을 통해 이루어짐. 비판적 또는 자조적인 어조를 띰 — 화자는 그 행동을 공허하게 봄.

동사

체면을 유지하다겉치레를 하다 (종종 피상적인 수단으로)

撑门面。
Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.
그는 겉치레를 하기 위해 이렇게 하는 것뿐이에요.
，。
Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.
그는 하루 종일 허울을 유지했지만, 사실은 매우 지쳐 있었어요.
。
Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.
그녀는 이런 종류의 쇼를 한 번도 해 본 적이 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

撑chēng받쳐주다

门面가게 정면

门mén문面miàn겉모습/정면

偏正수식 + 중심

“撑”은 받쳐주거나 지탱한다는 뜻이고 “门面”은 가게의 정면이나 겉모습을 의미하니 겉으로만 체면을 유지하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撐의 것이며, 撑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

牚

牚chēng撐chēng

지금도 같은 소리

전통 형태인 撐는 手(손)와 牚를 결합해 발음을 표시하고, 간체자인 撑는 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 門의 것이며, 门는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 門은 문 두 개가 나란히 있는 모습을 그린 글자예요. 간체자인 门는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.