撩开 (liāo kāi) — (커튼, 머리카락, 나뭇가지 등을) 밀어 젖히다; (주제, 감정, 부담 등을) 치우다…

뜻

무언가를 가리고 있는 것(커튼, 머리카락, 나뭇가지)을 물리적으로 '밀어 젖혀' 그 아래를 보는 행위; 확장하여, 걱정이나 생각을 정신적으로 '제쳐 두는' 것. 抛开 (문제나 제약을 '내던지다'라는 뜻)보다 더 구체적이고 의도적임.

동사

(커튼, 머리카락, 나뭇가지 등을) 밀어 젖히다(주제, 감정, 부담 등을) 치우다제쳐 놓다

撩开，。
Tā qīng qīng liāo kāi chuāng lián, kàn le kàn wài miàn de tiān qì.
그녀는 살며시 커튼을 젖히고 밖의 날씨를 살펴보았어요.
撩开，。
Tā liāo kāi yǎn qián de tóu fa, lù chū le wēi xiào.
그는 눈앞의 머리카락을 젖히고 미소를 드러냈어요.
，撩开。
Bié zǒng xiǎng nà xiē fán xīn shì, xiān liāo kāi zài shuō ba.
그 걱정들에 계속 생각하지 마세요 — 지금은 제쳐 두세요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

撩liáo들어올리다/치워버리다

“撩”는 들어올리거나 치워버린다는 뜻이고 “开”는 열린다는 의미이니 무언가를 치워버리는 동작을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尞

尞liáo撩liāo

지금도 같은 소리

撩는 手(손)와 尞를 포함하며, 尞가 liáo라는 발음을 제공해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.