撩拨 (liáo bō) — (장난으로) 놀리고 애타게 하다; 추파를 던지다; (감정이나 행동을) 자극하거나 선동…

뜻

문어체 동사로, 놀리거나 자극하는 것을 의미 — 장난스러운 유혹, 또는 의도적으로 감정을 자극하는 것. 挑逗 (보다 성적인 놀림)와 달리, 撩拨은 가벼운 유혹과 감정적 자극을 모두 포함함.

동사

(장난으로) 놀리고 애타게 하다추파를 던지다(감정이나 행동을) 자극하거나 선동하다

，撩拨。
Tā qīng qīng yí xiào, xiàng shì zài liáo bō tā.
그녀는 그를 놀리는 듯 가볍게 미소 지었어요.
撩拨，。
Zhè huà liáo bō le guān zhòng de qíng xù, xiàn chǎng yí piàn sāo dòng.
이 말은 관객의 감정을 자극하여 현장에 소란을 일으켰어요.
撩拨。
Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái liáo bō duì fāng de nù huǒ.
그는 일부러 상대방의 분노를 자극하기 위해 이런 말을 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

撩liáo건드리다/놀리다

拨bō찌르다/도발하다

“撩”와 “拨”는 모두 건드리거나 찌르다는 뜻이므로 함께 쓰이면 놀리거나 도발하는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尞

尞liáo撩liāo

지금도 같은 소리

撩는 手(손)와 尞를 포함하며, 尞가 liáo라는 발음을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撥의 것이며, 拨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

發

發fā撥bō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 撥은 손을 의미하는 手와 발음이 같은 發가 결합된 형태예요. 간체자인 拨은 다른 형태죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.