操心 (cāo xīn) — 걱정하다, 신경 쓰다 (누군가를 위해)

뜻

操心는 누군가를 위해 걱정의 짐을 지는 것을 의미하며, 종종 노력이나 돌봄을 수반. 担心(단순히 불안해함)과 달리 더 적극적이고 수고로운 느낌. 为 + 사람/사물과 함께 쓰이며, 조용하고 먼 관심을 나타내는 牵挂나 挂念보다 더 능동적.

동사

걱정하다신경 쓰다 (누군가를 위해)

操心，。
Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.
너무 걱정이 많으시네요; 건강에 안 좋아요.
操心。
Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.
엄마는 항상 내 일을 걱정하세요.
操心，。
Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.
이 일은 걱정하지 않으셔도 돼요; 제가 처리할게요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

操cāo신경 쓰다

心xīn마음/정신

“操”는 신경 쓰다, “心”은 마음/정신을 의미해서 무언가를 걱정한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

喿

喿zào操cāo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 手는 손을 의미해 손으로 하는 동작을 나타내고, 오른쪽 부분인 喿은 소리를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.