收缴 (shōu jiǎo) — 압수하다; 몰수하다

뜻

경찰, 세관, 정부 등 공식 기관이 법적 권한으로 재산, 무기, 밀수품 등을 공식적으로 압수할 때 사용하는 동사.

동사

압수하다몰수하다

收缴。
Jǐng chá shōu jiǎo le dà liàng dú pǐn.
경찰이 대량의 마약을 압수했어요.
收缴。
Hǎi guān shōu jiǎo le yì pī jiǎ mào shāng pǐn.
세관이 가짜 상품 한 배치를 압수했어요.
收缴。
Zhèng fǔ jué dìng shōu jiǎo fēi fǎ chí yǒu de wǔ qì.
정부가 불법 소지 무기를 압수하기로 결정했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

收shōu거두어들이다

缴jiǎo넘겨주다/압수하다

'收'는 거두어들이는 걸 뜻하고 '缴'는 넘겨주거나 압수하는 의미이니, 몰수하는 행위를 말해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

收는 攴를 사용해 동작을 나타내고 丩를 소리 단서로 써서 옛날에는 '체포하다'라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繳의 것이며, 缴는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 繳은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 敫이 결합된 것으로, 원래는 생사실을 의미했어요. 간체자인 缴는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.