放羊 (fàng yáng) — 양을 치기; (비유, 구어) 게으름 피우기, 방치하기, 무책임하게 행동하기

뜻

문자 그대로 '양을 치다'; 비격식적으로 '빈둥거리다, 게으름 피우다' — 양들이 제멋대로 돌아다니게 내버려두는 이미지. 이 비유에만 사용되며 일반적인 '쉬다' 의미는 아님.

동사

양을 치기(비유, 구어) 게으름 피우기방치하기무책임하게 행동하기

放羊。
Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiù qù shān shàng fàng yáng.
그는 매일 아침 여섯 시에 산에 올라 양을 쳐요.
放羊，。
Zuì jìn tā zài gōng zuò shàng yì zhí fàng yáng, shén me yě bù guǎn.
요즘 그는 일에서 계속 빈둥거리며 아무것도 신경 쓰지 않아요.
。
Tā nián qīng shí zài lǎo jiā fàng le sān nián yáng.
젊었을 때 고향에서 3년 동안 양을 쳤어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

放fàng치다/풀어주다

放(치다/풀어주다)가 羊(양)에 작용해서 ‘양을 치다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

方攵放

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū손, 행동

소리 부분声符shēngfú

方

지금도 같은 소리

放은 발음을 나타내는 方과 행동을 표시하는 攵를 사용해서 ‘놓아버리는’ 행동을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

羊의 모양은 양의 머리를 그린 것에서 유래했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.