效命 (xiào mìng) — (누군가에게) 충성스럽게 헌신하다; 명령에 따르다 (충실히 이행하다) | tongtong 중국어 사전

뜻

격식 있고 문어적인 동사로, 사람이나 대의에 충성하며 목숨이나 노력을 바치는 것. 일상적인 服从(복종)이나 听命(명령을 따름)보다 더 강하고 격이 높으며, 목숨을 걸거나 바친다는 의미를 내포

동사

(누군가에게) 충성스럽게 헌신하다명령에 따르다 (충실히 이행하다)

예문

效命。
Tā yuàn yì wèi guó jiā xiào mìng.
그는 국가에 목숨을 바칠 의향이 있어요.
，。
Tā wèi guó jiā xiào guò mìng, lì xià xǔ duō gōng láo.
그는 국가를 위해 목숨을 바쳐 많은 공을 세웠어요.
效命。
Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men xiào mìng yú zhàn chǎng.
장군은 병사들에게 전장에서 목숨을 바쳐 싸우라고 명령했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

效xiào바치다/헌신하다

命mìng목숨/명령

效는 바치거나 헌신한다는 뜻이고 命은 목숨이나 명령을 의미해서, 목숨을 바치거나 명령에 따르는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

交攵效

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū치다; 행동

소리 부분声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

效는 ‘치다; 행동’을 의미하는 攵(전체 형태는 攴)와 발음을 나타내는 交를 짝지었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

수록된 곳

군사와 국방

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.