救济 (jiù jì) — 도움이 필요한 사람들에게 (현금이나 물품으로) 긴급 구호를 제공하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

救济는 재해나 빈곤 등 도움이 필요한 사람에게 물질적/금전적 지원을 하는 데 초점. 救援은 긴급 구조 작업에 중점. 救 단독으로는 생명, 상황, 사물을 구하는 더 넓은 의미.

동사

도움이 필요한 사람들에게 (현금이나 물품으로) 긴급 구호를 제공하다

예문

救济。
Zhèng fǔ jí shí jiù jì le zāi qū rén mín.
정부는 신속하게 재해 지역 주민들에게 구호를 제공했어요.
救济。
Hóng shí zì zǔ zhī měi nián dōu huì jiù jì shòu nàn zhě.
적십자 조직은 매년 피해자들에게 구호를 제공해요.
救济。
Tā men jué dìng jiù jì nà xiē shī qù jiā yuán de rén.
그들은 집을 잃은 사람들에게 구호를 제공하기로 결정했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

救jiù구하다

济jì돕다

救(구하다)와 济(돕다)가 합쳐져 어려운 사람들을 위한 긴급 구호를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

求

求qiú救jiù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

救에서는 발음을 나타내는 求와 행동을 나타내는 攴가 쓰여요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 濟의 것이며, 济는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

齊

齊qí濟jì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 濟는 水(물)와 齊가 합쳐져 발음을 나타내요. 간체자인 济는 나중에 생긴 축약형이랍니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 사회 및 공공생활 돈과 통화

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.