教训 (jiào xùn) — (동사) 훈계하다, 꾸짖다, 야단치다; (명사) 교훈 (실수에서 얻는), 뼈아픈 경험

뜻

教训(jiàoxùn)은 동사('훈계하다/꾸짖다')와 명사('실수에서 얻는 교훈')로 모두 쓰입니다. 명사로서는 쓰라린 개인적 깨달음을 강조하며, 보다 중립적인 启示('계시, 교훈')보다 좁은 의미입니다.

동사

훈계하다꾸짖다야단치다

명사

교훈 (실수에서 얻는)뼈아픈 경험

양사 · 番, 顿

教训。
Bà ba hěn hěn dì jiào xùn le tā yí dùn.
아버지가 그를 엄하게 야단치셨어요.
教训。
Zhè cì shī bài duì wǒ men lái shuō shì yí gè shēn kè de jiào xùn.
이번 실패는 우리에게 깊은 교훈이에요.
教训教训。
Jīng lǐ zhèng zài jiào xùn nà ge ài jiào xùn rén de xí guàn ràng yuán gōng hěn jǐn zhāng.
매니저가 사람들을 훈계하는 버릇 때문에 직원들이 매우 긴장해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

教jiào가르치다

训xùn타이르다

教는 가르치는 것을, 训는 타이르는 것을 뜻해 누군가를 이끌거나 꾸짖는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

子子zǐ아이

攵온전한 글자로는攴pū가르침용 막대기; 권위를 상징하는 막대기

소리 부분声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

教는 발음을 나타내는 爻와 아이를 의미하는 子, 그리고 가르침을 나타내는 막대기인 攵(攴)를 조합해서 아이를 가르치는 모습을 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 訓의 것이며, 训는 그 간체자입니다.

言川訓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

川

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

训의 전통적인 형태인 訓은 言(말)과 발음을 나타내는 川이 결합되어 가르침을 전달하는 의미를 가지죠.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.