新装 (xīn zhuāng) — 새 옷; 새 복장; 새로운 모습 (장소나 사물의); 새로 설치된 (장비, 시스템) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '새 옷/설치' — 구체적으로는 새 옷차림(穿新装), 비유적으로는 새로운 모습이나 새로 설치된 장비(全新新装). 두 의미 모두 새로운 형태로 입혀지거나 적용된다는 개념을 공유함.

명사

새 옷새 복장새로운 모습 (장소나 사물의)새로 설치된 (장비, 시스템)

양사 · 身

예문

新装。
Tā chuān zhuó piào liang de xīn zhuāng chū xí le wǎn huì.
그녀는 아름다운 새 옷을 입고 파티에 참석했어요.
新装。
Gōng sī jīn nián cǎi yòng le quán xīn de xīn zhuāng.
회사는 올해 완전히 새로운 모습을 채택했어요.
新装。
Diàn lǐ de xīn zhuāng xī yǐn le hěn duō gù kè.
가게의 새 설치물이 많은 고객을 끌었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

“新”은 새를 뜻하고 “装”은 옷이나 의상을 의미하니, 새 옷이나 새로운 스타일을 뜻하는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

지금도 같은 소리

원래의 형태는 나무를 베는 도구를 뜻하는 斤과 발음을 나타내는 辛이 결합된 글자였어요. 新를 표기하기 위해 발음이 같은 글자를 빌려 썼기 때문에 나무를 베는 부분은 ‘새로운’이라는 의미와 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.