无孔不入 (wú kǒng bú rù) — (성어, 경멸적) 모든 기회를 잡다; 어디에나 존재하다 (특히 부정적 맥락에서)

뜻

부정적 의미의 성어로, '모든 틈새로 파고들다'라는 뜻. 부패, 스파이, 광고 등이 모든 기회를 이용해 퍼지는 상황에 쓰이며 거의 항상 부정적 어조.

성어
(성어, 경멸적) 모든 기회를 잡다어디에나 존재하다 (특히 부정적 맥락에서)

예문

  • 无孔不入,App。
    Zhè zhǒng guǎng gào zhēn shì wú kǒng bú rù, lián shǒu jī App shàng dōu néng kàn dào.
    이런 광고는 정말 어디에나 있어요. 모바일 앱에서도 볼 수 있어요.
  • 无孔不入,。
    Jiàn dié huó dòng wú kǒng bú rù, rèn hé bù mén dōu yào jǐng tì.
    스파이 활동은 모든 틈새를 파고들어요. 모든 부서가 경계해야 해요.
  • 无孔不入,。
    Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi wú kǒng bú rù, bì xū yán lì dǎ jī.
    이런 부패 행위는 모든 기회를 이용해요. 엄격히 단속해야 해요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

无 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 丿丿piě열린 틈
  • 子子zǐ아이

孔은 丿(열린 틈)와 子(아이)를 결합해 신생아의 두개골에 있는 열린 부분을 나타내요.

孔 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

入 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.