无暇 (wú xiá) — 시간이 없다; 너무 바빠서 ~할 수 없다

뜻

공식적/문어적 표현으로 '~할 시간이 없다, 너무 바빠서 ~할 수 없다'를 의미. 일상 대화보다는 글에서 주로 사용. 부정은 无须를 사용하고 不는 사용하지 않음.

동사

시간이 없다너무 바빠서 ~할 수 없다

헷갈리기 쉬운

，无暇。
Tā gōng zuò tài máng, wú xiá zhào gù jiā rén.
그는 일이 너무 바빠서 가족을 돌볼 시간이 없다.
无暇，。
Zuì jìn wǒ wú xiá qù lǚ xíng, yīn wèi yào zhǔn bèi kǎo shì.
최근에 시험 준비 때문에 너무 바빠서 여행 갈 시간이 없었다.
无暇，。
Tā wú xiá cān jiā jù huì, zhǐ hǎo dǎ diàn huà dào qiàn.
그녀는 파티에 참석할 시간이 없어서 전화로 사과할 수밖에 없었다.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

无wú갖지 못하다

无는 갖지 못했다는 뜻이고 暇는 여유를 뜻하는데, 여유가 없다는 것은 너무 바쁘다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

日叚暇

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

叚

叚jiǎ暇xiá

지금도 같은 소리

暇는 日(해)와 발음을 나타내는 叚로 만들어졌어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.