无法无天 (wú fǎ wú tiān) — 무법적인, 제멋대로인, 규칙이나 권위를 전혀 존중하지 않는 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '극도로 무법한'을 의미하며, 인간의 법과 도덕 규범을 모두 무시하는 것을 뜻해요. 단순히 '버릇없는'보다 강해요. 모든 규칙과 권위를 거부하는 사람들(종종 버릇없거나 권력자)에게 사용해요.

성어

무법적인, 제멋대로인, 규칙이나 권위를 전혀 존중하지 않는

예문

无法无天，。
Nà ge hēi bāng lǎo dà wú fǎ wú tiān, lián jǐng chá dōu bú fàng zài yǎn lǐ.
그 조직폭력배 두목은 완전히 무법자라서 경찰조차 신경 쓰지 않아요.
无法无天，。
Zhè xiē hái zi bèi chǒng dé wú fǎ wú tiān, shuí de huà dōu bù tīng.
이 아이들은 너무 버릇없이 자라서 완전히 제멋대로이고 아무 말도 듣지 않아요.
，无法无天，。
Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, zuò shì wú fǎ wú tiān, chí zǎo huì chū shì.
집안의 돈을 믿고 그는 전혀 거리낌 없이 행동해요 — 언젠가 문제가 생길 게 뻔해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

无法법이 없다

无wú없다法fǎ법

动宾동사 + 목적어

无天하늘이 없다

无wú없다天tiān하늘

动宾동사 + 목적어

“无法”는 법이 없다는 뜻이고 “无天”는 하늘이 없다는 뜻이므로 둘이 합쳐지면 무법천지라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

廌廌zhì영양 또는 염소과 동물의 일종

소리 부분声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

法의 옛 형태는 氵(물)와 廌(영양 또는 염소과 동물의 일종)를 결합했으며, 盍이 소리 부분을 담당했습니다. 나중에 廌는 사라졌습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

수록된 곳

관용구와 숙어 법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.