无能为力 (wú néng wéi lì) — (성어) 무력하고, 어쩔 도리가 없으며, 아무것도 할 수 없는 | tongtong 중국어 사전

뜻

단순히 선택의 여지가 없는 것이 아니라 자신의 능력이나 힘이 한계라는 점을 강조한다. 无奈나 无可奈何(상황에 초점)보다 더 강하다. 글에서 无能, 无力과 자연스럽게 짝을 이룬다.

성어

무력하고어쩔 도리가 없으며아무것도 할 수 없는

예문

，无能为力。
Miàn duì zhè yàng de qíng kuàng, tā gǎn dào wú néng wéi lì.
그런 상황에 직면하여 그는 무력감을 느꼈다.
无能为力，。
Wǒ yǐ jīng wú néng wéi lì le, zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
나는 이미 어쩔 수 없어서 현실을 받아들일 수밖에 없다.
，无能为力。
Wú lùn tā zěn me nǔ lì, tā hái shì wú néng wéi lì.
아무리 노력해도 그는 여전히 무력했다.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

能은 옛날에 곰의 모습을 그린 글자로, 두 발과 입이 벌어진 얼굴 모양이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

又又yòu손
象象xiàng코끼리

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 관용구와 숙어 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.