旧账 (jiù zhàng) — 오래된 빚; 연체 계정; (비유) 오래된 원한; 해결해야 할 과거의 불만

뜻

문자 그대로 '오래된 계정'을 의미하며, 오래된 미지급 채무, 더 나아가 아직 해결되지 않은 오래된 원한을 가리켜요. 비유적 의미(과거의 다툼을 다시 꺼내는 것)가 일상에서 더 흔히 사용되며, 翻旧账(과거의 잘못을 들추다)에서 볼 수 있어요.

명사

오래된 빚연체 계정(비유) 오래된 원한해결해야 할 과거의 불만

양사 · 笔

旧账。
Tā bǎ jiù zhàng dōu huán qīng le.
그는 모든 오래된 빚을 다 갚았어요.
旧账，。
Bié zǒng shì fān jiù zhàng, wǒ men yīng gāi wǎng qián kàn.
항상 과거 일을 꺼내지 마세요. 우리는 앞으로 나아가야 해요.
，旧账。
Zhè jiàn shì yǐ jīng guò qù le, bú yào zài tí jiù zhàng le.
이 일은 끝났으니 더 이상 오래된 불만을 꺼내지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

旧jiù오래된

旧账에서 旧는 오래된 것을, 账은 계좌를 의미하니 오래된 빚이나 원한을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 舊의 것이며, 旧는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

雈雈huán부엉이

소리 부분声符shēngfú

臼

지금도 같은 소리

旧의 전통적인 형태는 舊인데, 위에는 부엉이를 뜻하는 雈이 있고 아래에는 소리를 나타내는 臼가 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賬의 것이며, 账는 그 간체자입니다.

貝長賬

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개

소리 부분声符shēngfú

長

長cháng賬

지금도 같은 소리

번체자 賬에서는 조개를 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 長이 사용되는데, 간체자 账는 이후에 만들어진 축약형으로 원래의 모양과는 달라요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.