时不再来 (shí bù zài lái) — 지나간 시간은 다시 오지 않음; (현재를 잡으라는 의미로 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

현재를 잡으라는 뜻의 네 자 성어. 시간이 지나면 다시 오지 않음을 이르며, 机不可失과 함께 기회와 시간이 단 한 번뿐임을 강조할 때 쓴다.

성어

지나간 시간은 다시 오지 않음(현재를 잡으라는 의미로 사용)

예문

，时不再来。
Jī bù kě shī, shí bù zài lái.
기회를 놓쳐서는 안 되고, 시간은 다시 오지 않아요.
，时不再来。
Nǐ yào zhuā zhù zhè ge jī huì, shí bù zài lái a.
이 기회를 꼭 잡아야 해요. 시간은 다시 오지 않아요.
，时不再来，。
Rén shēng duǎn zàn, shí bù zài lái, bié làng fèi qīng chūn.
인생은 짧고 시간은 다시 오지 않으니, 청춘을 낭비하지 마세요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

魚魚yú물고기
二二èr둘

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.