时不我待 (shí bù wǒ dài) — 세월은 사람을 기다리지 않는다; 시간은 누구도 기다리지 않는다.

뜻

고전 스타일의 성어(《논어》에서 유래): '시간은 사람을 기다리지 않는다'는 뜻으로, 지체하지 말고 지금 행동하도록 자신이나 타인을 재촉할 때 사용합니다.

성어

세월은 사람을 기다리지 않는다시간은 누구도 기다리지 않는다.

时不我待，。
shí bù wǒ dài, Wǒ men bì xū zhuā jǐn shí jiān nǔ lì xué xí.
시간은 사람을 기다리지 않아요. 우리는 기회를 잡아 열심히 공부해야 해요.
时不我待，。
Tā shēn gǎn shí bù wǒ dài, suǒ yǐ cóng bú làng fèi shí jiān zuò wú yì yì de shì.
그는 시간이 사람을 기다리지 않음을 깊이 느껴서 의미 없는 일에 시간을 낭비하지 않아요.
，时不我待，。
Miàn duì jī yù, wǒ men yào jì zhù shí bù wǒ dài, yǒng gǎn xíng dòng.
기회를 맞이할 때, 시간은 사람을 기다리지 않는다는 것을 기억하고 용기 있게 행동해야 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

글자 我는 원래 삼지창 모양의 무기를 나타냈어요. ‘나’라는 대명사를 표기하기 위해 순전히 발음만 빌려온 것이라 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

彳寺待

뜻 부분形符xíngfú

彳彳chì

소리 부분声符shēngfú

寺

寺sì待dài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

待는 왼쪽의 彳와 오른쪽의 寺로 구성돼요. 彳는 의미와 관련 있고, 寺가 발음을 나타내죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.