时差 (shí chā) — (시간대 간의) 시차; (시간대를 넘을 때 겪는 신체적 불편인) 시차 적응 | tongtong 중국어 사전

뜻

时差는 시간대 간의 시차와, 그 시차를 넘을 때 느끼는 시차 적응 증상을 모두 의미합니다. 점수, 소득, 품질 등의 일반적인 '격차'를 뜻하는 差距와는 다릅니다.

명사

(시간대 간의) 시차(시간대를 넘을 때 겪는 신체적 불편인) 시차 적응

예문

时差。
Běi jīng hé niǔ yuē de shí chā shì shí sān xiǎo shí.
베이징과 뉴욕의 시차는 13시간이에요.
，时差。
Wǒ gāng cóng měi guó huí lái, zhèng zài dǎo shí chā.
미국에서 막 돌아왔는데, 시차 적응 중이에요.
，时差。
Cháng tú fēi xíng hòu, nǐ xū yào jǐ tiān lái shì yìng shí chā.
장거리 비행 후에는 시차 적응을 위해 며칠이 필요해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘时’는 시간을 뜻하고 差는 차이를 의미하니, 시간의 차이를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

來來lái밀
𠂇𠂇𠂇왼손

差는 밀을 나타내는 來와 왼손을 나타내는 𠂇이 결합된 글자로, 손으로 밀의 껍질을 벗기는 모습을 표현해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 5 HSK 2.0 레벨 6 시간 (추상적)

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.