时机 (shí jī) — 적기, 좋은 타이밍, 기회 | tongtong 중국어 사전

뜻

'时机'는 '적절한 순간'을 강조해요. 단순한 기회가 아니라 타이밍이 중요해요. '机会'는 일반적인 기회이고, '时机'는 행동을 취할 구체적인 순간이에요.

명사

적기좋은 타이밍기회

예문

时机，。
Nǐ yào bǎ wò zhù zhè ge shí jī, bié cuò guò le.
이 기회를 잡아서 놓치지 마세요.
，时机。
Tā děng dài le duō nián, zhōng yú děng dào le yí gè hǎo shí jī.
그는 몇 년을 기다려 마침내 좋은 기회를 잡았어요.
时机。
Xiàn zài bú shì tǎo lùn zhè ge wèn tí de shí jī.
지금은 이 문제를 논의할 적절한 때가 아니에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

机jī기회

时는 순간을, 机는 기회를 뜻해서 행동하기에 좋은 타이밍을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木几机

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

几

几jǐ机jī

지금도 같은 소리

기의 왼쪽 부분은 나무를 뜻하는 木이고, 오른쪽의 几가 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 6 HSK 2.0 레벨 6 시간 (추상적)중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.