昙花一现 (tán huā yī xiàn) — 잠깐 꽃피다; (비유) 짧고 일시적인 (성공, 명성 등)

뜻

문자 그대로 '달맞이꽃이 잠깐 핀다' — 명성, 유행, 성공 등이 잠깐 반짝이고 사라지는 것에 비유. 부정적 의미: 짧고 오래가지 못하는 영광.

성어

잠깐 꽃피다(비유) 짧고 일시적인 (성공, 명성 등)

昙花一现，。
Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.
그의 성공은 잠깐 반짝였을 뿐, 곧 잊혀졌어요.
昙花一现，。
Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.
이런 패션은 잠시 유행일 뿐, 오래가지 않을 거예요.
昙花一现，。
Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.
그 연예인의 경력은 한 해만 빛나고 마는 덧없는 꽃과 같았어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 曇의 것이며, 昙는 그 간체자입니다.

日雲曇

전통형인 曇은 日(태양)과 雲(구름)이 합쳐진 글자로, 구름 뒤에 숨은 태양을 뜻해요. 간체자인 昙은 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 現의 것이며, 现는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

見

見jiàn現

지금도 같은 소리

전통 형태인 現은 玉(옥)과 발음 부분인 見이 결합한 글자예요. 간체자인 现은 간략화된 표기로, 구성 요소가 원래의 것과 다르죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.