映入眼帘 (yìng rù yǎn lián) — 시야에 들어오다, 눈앞에 나타나다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 표현으로, 무언가가 갑자기 눈앞에 나타나는 것을 의미. 일상적인 '出现'나 '看见'보다 생생하고 격식 있으며, 주로 서술이나 묘사에 사용됨.

동사

시야에 들어오다눈앞에 나타나다

예문

，映入眼帘。
Yì zǒu jìn gōng yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù yǎn lián.
공원에 들어서자마자 아름다운 풍경이 눈에 들어왔어요.
，映入眼帘。
Dǎ kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè de tián yě yìng rù yǎn lián.
창문을 열자 푸른 들판이 눈앞에 펼쳐졌어요.
映入眼帘。
Nà zhāng lǎo zhào piàn ràng guò qù de huí yì yìng rù yǎn lián.
그 오래된 사진이 과거의 추억을 떠올리게 했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

日央映

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양

소리 부분声符shēngfú

央

央yāng映yìng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

映은 日(태양)과 발음 요소인 央이 짝을 이루는 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 簾의 것이며, 帘는 그 간체자입니다.

竹廉簾

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

廉

廉lián簾lián

지금도 같은 소리

전통 형태인 簾은 竹(대나무)과 廉이 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 帘는 나중에 줄여 쓴 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.