显山露水 (xiǎn shān lù shuǐ) — (성어) 숨겨진 재능이나 능력을 드러내다 (주로 과시하는 부정적 의미) | tongtong 중국어 사전

뜻

실력을 과시하다(보통 부정적 의미)라는 뜻의 성어. 주로 从不/不要太 ∼와 같은 부정 구문에 사용. 낮은 자세(低调)와 대조됨.

성어

숨겨진 재능이나 능력을 드러내다 (주로 과시하는 부정적 의미)

예문

，显山露水。
Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lù shuǐ.
그는 평소에 매우 조용하고 절대 과시하지 않아요.
显山露水，。
Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lù shuǐ, ná le dì yī míng.
이번 시험에서 그는 드디어 실력을 드러내서 1등을 했어요.
显山露水，。
Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lù shuǐ, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.
너무 과시하지 마세요. 그렇지 않으면 쉽게 미움을 받을 수 있어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 顯의 것이며, 显는 그 간체자입니다.

日日rì태양
絲絲sī비단
頁頁yè사람의 머리

显의 전통형인 顯는 日(태양), 絲(비단), 頁(사람의 머리)로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

山은 나란히 놓인 세 개의 산봉우리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

雨路露

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

路

路lù露lù

지금도 같은 소리

露는 비와 관련된 의미를 가진 雨와 발음을 내는 路로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.