晦气 (huì qì) — 불운한, 운이 나쁜 (구어) | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체로 '운이 나쁘다, 연속으로 재수 없다'는 뜻이에요. 심각한 사건보다는 사소한 불운에 대해 가볍게 불평할 때 사용해요. 倒霉와 비슷하지만 좀 더 미신적인 느낌으로, 나쁜 기운이 따라다니는 듯한 뉘앙스예요.

형용사

불운한운이 나쁜 (구어)

예문

晦气，。
Jīn tiān zhēn huì qì, chū mén jiù xià yǔ le.
오늘 진짜 재수 없네, 집에서 나가자마자 비가 오다니.
晦气，。
Tā jué de zì jǐ zuì jìn hěn huì qì, zuò shén me dōu bú shùn.
그는 요즘 운이 매우 나쁘다고 느껴요, 뭐 하나 잘되는 게 없어요.
，晦气。
Bié shuō le, yuè shuō yuè huì qì.
그만 말해요, 말할수록 운이 더 나빠져요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

晦huì어두운

气qì기분

'晦'(어두운) + '气'(기분) = 어두운 기분, 불길한 운을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

日每晦

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양

소리 부분声符shēngfú

每

每měi晦huì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

晦는 태양을 뜻하는 日과 발음을 나타내는 每가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.