暗礁 (àn jiāo) — 암초; 숨은 장애물 (비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 수면 바로 아래 숨겨진 암초; 비유적으로 (계획, 협상, 관계에서) 갑자기 발목을 잡는 숨은 장애물. HSK 7에서는 주로 비유적 의미로 사용됨.

명사

암초숨은 장애물 (비유적)

양사 · 座

예문

暗礁，。
Zhè piàn hǎi yù yǒu hěn duō àn jiāo, háng xíng shí yào xiǎo xīn.
이 해역에는 숨은 암초가 많으니 항해할 때 조심하세요.
暗礁，。
Tán pàn zhōng yù dào le bù shǎo àn jiāo, shuāng fāng hěn nán dá chéng yí zhì.
협상 중에 많은 숨은 장애물을 만나서 양측이 합의에 도달하기 어려웠어요.
暗礁。
Zhè sōu chuán yīn wèi zhuàng shàng àn jiāo ér chén mò le.
이 배는 숨은 암초에 부딪혀서 침몰했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

暗àn숨겨진

暗(숨겨진)과 礁(암초)가 합쳐져서 물속에 숨겨진 암초를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

日音暗

뜻 부분形符xíngfú

日日rì해

소리 부분声符shēngfú

音

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

暗는 日(해)와 발음을 나타내는 音이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石焦礁

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

焦

焦jiāo礁jiāo

지금도 같은 소리

礁는 石(돌)과 발음을 나타내는 焦가 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

지리와 지형

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.