有意无意 (yǒu yì wú yì) — 의도적으로 또는 의도하지 않게, 알면서도 모르면서도; (부사적 용법) 고의적일 수도…

뜻

의도적이든 아니든'이라는 뜻의 성어. 분명한 목적 없이 또는 무의식적으로 한 행동을 나타냄. 주로 '地'와 함께 동사를 수식하며, 진짜 의도를 모호하게 만듦.

성어

의도적으로 또는 의도하지 않게, 알면서도 모르면서도(부사적 용법) 고의적일 수도 아닐 수도 있는 방식으로

有意无意，。
Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.
그는 의도적이든 아니든 그 일을 꺼내서 나를 매우 난처하게 만들었어요.
有意无意，。
Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.
그녀는 의도적이든 아니든 나를 한 번 쳐다보고 계속 일했어요.
有意无意。
Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.
작가는 글에서 의도적이든 아니든 이 사회 현상을 비판했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

有意의도가 있다

有yǒu가지다意yì의도

动宾동사 + 목적어

无意의도가 없다

动宾동사 + 목적어

有는 '의도가 있다'는 뜻이고, 无意는 '의도가 없다'는 뜻이라서 둘을 대조적으로 사용해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.