有所为 (yǒu suǒ wéi) — 무언가를 성취했음; 중요한 기여를 했음

뜻

성과를 이루었다/자신의 흔적을 남겼다는 의미의 관용구. 보통 有为(유망한, 성취한)와 함께 쓰이거나 有所不为(하지 않을 것을 선택함)와 대조됩니다.

동사
무언가를 성취했음중요한 기여를 했음

예문

  • ，有所为。
    Tā nián qīng yǒu wéi, jiāng lái yí dìng huì yǒu suǒ wéi.
    그는 젊고 유망하며, 앞으로 반드시 성과를 이룰 거예요.
  • 有所为，。
    Yí gè rén zài shì yè shàng yǒu suǒ wéi, lí bù kāi nǔ lì hé jī yù.
    사람이 직업에서 성과를 이루려면 노력과 기회가 필요해요.
  • ，有所为。
    Suī rán tuì xiū le, dàn tā réng xī wàng lǎo yǒu suǒ wéi.
    은퇴했지만, 그는 여전히 노년에 의미 있는 일을 하길 바래요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

有yǒu가지다
所为행동하는 내용
所suǒ그것을为wèi행동하다
前缀접두사

有는 ‘가지다’라는 뜻이고, 所为는 ‘행동하는 내용’을 의미해요. 둘이 합쳐져서 뚜렷한 성과를 거둔 사람을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
肉肉ròu고기
소리 부분声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

有 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
斤斤jīn도끼
소리 부분声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

所는 도끼를 뜻하는 斤과 발음 hù를 나타내는 戶가 합쳐진 글자예요. 옛날에는 벌목 소리를 뜻했죠.

所 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

为 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.