有约在先 (yǒu yuē zài xiān) — 이미 약속이 있다; 사전에 약속한 대로 | tongtong 중국어 사전

뜻

이미 약속이 있거나 사전에 합의했음을 나타내는 관용구. 초대를 정중히 거절하거나 약속을 확인할 때 씀.

성어

이미 약속이 있다사전에 약속한 대로

예문

，有约在先，。
Duì bu qǐ, wǒ yǒu yuē zài xiān, bù néng cān jiā nǐ de jù huì le.
죄송해요, 이미 약속이 있어서 파티에 참석할 수 없어요.
有约在先，。
Wǒ men yǒu yuē zài xiān, jīn tiān xià wǔ sān diǎn jiàn miàn.
우리는 오늘 오후 3시에 만나기로 사전에 약속했어요.
，有约在先。
Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng, shuō yǐ jīng yǒu yuē zài xiān.
그는 이미 약속이 있다며 제 초대를 거절했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

有约약속

有yǒu가지다约yuē약속

动宾동사 + 목적어

在先미리

在zài~에 있다先xiān미리

动宾동사 + 목적어

有约(약속)과 在先(미리)가 합쳐져서 미리 정해진 약속이 있다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 約의 것이며, 约는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì밧줄

소리 부분声符shēngfú

勺

勺sháo約yuē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 約은 의미를 나타내는 밧줄인 糸와 소리 부분인 勺이 결합된 글자예요. 간체자인 约는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

才才cái
士士shì

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
儿儿ér사람

先은 발을 뜻하는 止와 사람을 뜻하는 儿을 합쳐서 앞으로 나아가는 모습을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.