服役 (fú yì) — 군에서 현역으로 복무하다; 의무 복무 기간을 채우다 (군대나 교도소 등)

뜻

服役는 현역 군 복무(또는 유사한 의무 복무)를 의미해요. 분리동사로, 기간을 服과 役 사이에 넣어 服了三年役처럼 사용해요.

동사

군에서 현역으로 복무하다의무 복무 기간을 채우다 (군대나 교도소 등)

服役。
Tā yǐ jīng zài bù duì fú yì sān nián le.
그는 이미 군대에서 3년을 복무했어요.
。
Tā fú le liǎng nián yì jiù tuì wǔ le.
그는 2년 복무하고 제대했어요.
服役。
Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé fú yì ér bú shì shàng dà xué.
많은 젊은이들이 대학교에 가는 대신 군 복무를 선택해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

服fú복무하다

“服”는 ‘복무하다’란 뜻이고 “役”는 ‘의무’를 의미하니 어떤 역할을 수행하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

彳殳役

役은 彳(움직임)과 殳(창 같은 무기)이 결합해 무기를 들고 국경을 지키는 사람의 모습을 나타내며, 의무나 임무라는 의미를 가져요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.