服输 (fú shū) — 패배를 인정하다, 항복하다

뜻

동사

패배를 인정하다항복하다

，服输。
Suī rán bǐ sài shū le, dàn tā cóng bù fú shū.
그는 경기에서 졌지만 절대 패배를 인정하지 않아요.
，服输。
Tā yǒng yú miàn duì shī bài, dǒng de zài bì yào shí fú shū.
그는 실패를 용기 있게 맞이하고 필요할 때 양보하는 법을 알아요.
，服输。
Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men zhǐ néng fú shū le.
상대가 너무 강해서 우리는 패배를 인정할 수밖에 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

服fú항복하다

输shū패배하다

服(항복하다)과 输(패배하다)가 합쳐져서 패배를 인정한다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 輸의 것이며, 输는 그 간체자입니다.

車俞輸

뜻 부분形符xíngfú

車車jū

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

지금도 같은 소리

전통형인 輸는 車(차량)와 발음을 나타내는 俞가 짝을 이루며, 車가 의미를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.