未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — 사전에 예방 조치를 취하다; 만반의 준비를 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

비가 오기 전에 집을 수리한다는 뜻의 성어로, 문제가 닥치기 전에 미리 계획하고 준비하는 것을 의미해요. 일반 동사 准备보다 문어체예요.

성어

사전에 예방 조치를 취하다만반의 준비를 하다

예문

未雨绸缪，。
Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.
우리는 예방 조치를 취하고 미리 비상 계획을 세워야 해요.
未雨绸缪，。
Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
회사는 시장 변동에 대처하기 위해 충분한 자금을 비축해 두었어요.
未雨绸缪，。
Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.
그는 항상 예방 조치를 취하는 걸 좋아해요 — 시험 한 달 전부터 복습을 시작해요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

‘未’의 모양은 줄기가 위로 뻗어나가는 나무에 여분의 가지가 무성하게 겹쳐진 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

雨의 모양은 옛날에 비가 떨어지는 구름을 그린 거예요. 위쪽 선은 나중에 추가된 거죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綢의 것이며, 绸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

周

周zhōu綢chóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 綢에서는 왼쪽 부분 糸가 실을 의미하고 오른쪽 부분 周가 발음을 나타내며, 간체자인 绸는 나중에 생긴 축약형이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.